the car derailed

* * *

вагоне́тка «де́ржит» колею́ — the car travels easily through curves

загружа́ть вагоне́тку в клеть ( шахтного подъёмника) — deck a car (of a mine hoist)

захва́тывать вагоне́тку спе́реди или сза́ди — attack the front or rear of a car

опроки́дывать вагоне́тку ( целиком) — tip [tipple] a car (bodily)

отка́тывать вагоне́тку вручну́ю — tram a car by hand

отка́тывать вагоне́тку кана́тной систе́мой — rope-haul a car

приподнима́ть вагоне́тку над колеё́й — lift a car clear of the track

разгружа́ть вагоне́тку — empty a car

вагоне́тка сошла́ с ре́льсов — the car derailed

вагоне́тка усто́йчива на поворо́тах — the car travels easily through curves

вагоне́тка усто́йчива на ходу́ — the car keeps to the track safely

вагоне́тка внутризаводско́го тра́нспорта — industrial car

вагоне́тка для бето́на — concrete buggy

вагоне́тка для мульд — charging-pan car

зава́лочная вагоне́тка — charging car

загру́зочная вагоне́тка — charging car

коксотуши́льная вагоне́тка — coke-quenching car

лесодоста́вочная вагоне́тка — брит. timber trolley

лите́йная вагоне́тка — casting bogie, casting buggy

вагоне́тка, опроки́дывающаяся на о́бе сто́роны — double-side tipping wagon

ру́дничная вагоне́тка — mine car

ру́дничная, пассажи́рская вагоне́тка — man-rider, man-riding car

саморазгружа́ющаяся вагоне́тка — self-discharge car

самохо́дная вагоне́тка — self-propelled trolley

самохо́дная, ка́бельная вагоне́тка — cable-reel car

вагоне́тка с до́нной разгру́зкой — drop-bottom [hinged bottom] car

вагоне́тка с жё́стко закреплё́нным ку́зовом — box [rigid-body, non-tipping] car

вагоне́тка с опроки́дывающимся ку́зовом — rocker side-dump car

вагоне́тка с откидно́й сте́нкой — door-type [hinged side] car

ша́хтная вагоне́тка ( небольшая) — tub

шла́ковая вагоне́тка — cinder car

•

The car left the track (or was derailed).

(v.) = have + a close call, have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close shave

Ex. Most people have had a close call with another car, a person walking, or an object while driving.

Ex. I and all friends, thankfully, are safe -- although one or two had narrow escapes.

Ex. A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.

Ex. A woman on board a roller-coaster ride had a close shave yesterday when the wooden train derailed as it reached the platform.

* * *

(v.) = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave

Ex. I and all friends, thankfully, are safe -- although one or two had narrow escapes.

Ex. A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.

Ex. Most people have had a close call with another car, a person walking, or an object while driving.

Ex. A woman on board a roller-coaster ride had a close shave yesterday when the wooden train derailed as it reached the platform.

* * *

familiar to have a narrow escape, get away by the skin of one's teeth

* * *

(v.) = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave

Ex. I and all friends, thankfully, are safe -- although one or two had narrow escapes.

Ex. A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.

Ex. Most people have had a close call with another car, a person walking, or an object while driving.

Ex. A woman on board a roller-coaster ride had a close shave yesterday when the wooden train derailed as it reached the platform.

* * *

m railway carriage, coach, Am. railroad car

* * *

car

* * *

* * *

1) (a railway carriage: The last two coaches of the train were derailed.) coach

2) ((American) a railway carriage for goods or people: a freight car.) car

3) (a vehicle for carrying (especially in Britain, railway passengers): the carriage nearest the engine; a railway carriage.) carriage

* * *

m (für Personen) railway carriage BRIT, railroad [or passenger] car AM; (für Güter) goods [or railway] wagon BRIT, railroad [or freight] car AM

* * *

* * *

Eisenbahnwagen m railway carriage, coach, US railroad car

* * *

* * *

railroad car (US) n.

railway carriage (UK) n.

"1. road; path; way; passage; course; route; channel; conduit. 2. rate of speed, speed (of a ship). 3. style; manner. 4. way of behaving. 5. method, system. 6. means, way; solution. 7. purpose, end (used in either the locative or the dative): Bu yolda çok emek harcadık. We´ve expended a lot of effort on this. Vatan yoluna savaştılar. They fought for the sake of the fatherland. 8. stripe (in cloth). 9. time: Bir yol bize geldi. He came to see us once. -unda 1. for the sake of. 2. in good order, going as it should, going well, fine. 3. in the style of, in the manner of. -uyla 1. by way of, via. 2. by means of, by, through. 3. in a suitable manner. - açmak /a/ to pave the way for. -unuz açık olsun! Have a good trip!/Bon voyage! - ağzı mouth of a road, junction. - almak to proceed, move forward. -u almak to reach the end of one´s journey. - aramak to look for a way (to solve a problem). - ayrımı fork in a road. - azığı food for a journey. -una bakmak/-unu beklemek /ın/ to await the arrival of, expect (someone who´s traveling a long way). - boyunca 1. throughout the journey; all the way: Yol boyunca durmadan konuştu. He talked incessantly all the way. 2. beside the road, along the road. -unu bulmak /ın/ to find the way to do (something), find the way to get (something) done. -a çıkarmak /ı/ to see (someone) off (on a journey). -a çıkmak to set off (on a journey). (aynı, bir) -a çıkmak (for one thing) to lead to the same result (as another). -dan çıkmak 1. (for a train) to be derailed; (for a car, etc.) to go off the road. 2. (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. -una çıkmak /ın/ 1. to meet (someone, something) by chance. 2. to go to meet (a traveler). -a düşmek to set off (on a journey). -lara düşmek to go out and wander far and near/wide (in search of someone, something). -u düşmek 1. /a/ to happen on, chance on, happen to pass (a place). 2. /ın/ (for the right moment for something) to be at hand. (...) -una düşmek to set out for (a place). -a düzülmek to set off (on a journey). - erkân the right way to do (something). - erkân bilmek to know how to behave properly. - etmek /ı/ to go to (a place) very often. -a gelmek to come round (to another´s point of view); to see reason; to straighten up and do as one is supposed to do. -a getirmek /ı/ to bring (someone) round (to another´s point of view); to make (someone) see reason; to make (someone) straighten up and do as he is supposed to do. -una girmek (for something) to begin to go well. -a gitmek to set off (on a journey). - görünmek /a/ to sense that the time has come for (one) to pack up one´s traps and leave. - göstermek /a/ 1. to show (someone) how to get to a place. 2. to show (someone) how to solve something. 3. to guide (someone). - halısı runner (rug used to carpet a hall or staircase). - harcı travel allowance. - iz bilmek to know how to behave oneself properly. -dan/-undan kalmak to be prevented from setting out on a journey. -larda kalmak to be delayed on the road. -u kapamak to block the road. -unu kaybetmek to lose one´s way. - kesmek naut. to slow down, reduce speed. -unu kesmek /ın/ 1. to stop, waylay (someone). 2. to waylay (someone) (in order to rob him). -una koymak /ı/ to set/put (a matter) to rights. -a koyulmak to set off (on a journey). - parası 1. travel allowance. 2. road tax, tax which goes towards the upkeep of roads. -a revan olmak to set off (on a journey). -unu sapıtmak (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. - sormakla bulunur. proverb You learn how to do something properly by asking those who know how to do it. -unu şaşırmak 1. to take a/the wrong turning, be on the wrong road. 2. not to know which road to take. 3. to go astray, depart from the straight and narrow. - tepmek to walk a long way. (...) - tutmak to begin to live in (a certain) way; to live in (a certain) way. -u tutmak (for police, etc.) to take control of a road; to blockade a ro